Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
- Princess Silver - Episode 52
Mereka telah menyelamatkanmu.
Zhao Yun.
Pangeran Li.
Zhao Yun adalah adikmu
Jangan gunakan dia untuk mengancamku.
Zhao Yun, pergilah. Sangat berbahaya disini.
Aku tak akan mengalah.
Qian Yi.
Jangan gunakan dirimu untuk melawan kak Wu You dan kak Rong Le lagi.
Serahkan kitab itu pada mereka dan kembalikan kekuatan kepada Kaisar kami.
Mari kita hidup bahagia bersama.
Bagaimana?
Zhao Yun, berhenti membuang waktumu padanya.
Selain kekuatan yang dia cari,
tak ada lagi yang dia pedulikan.
Zhao Yun, jangan bodoh.
Jika aku melepaskan mereka hari ini,
mereka tak akan melepaskan aku dengan mudah.
Aku telah datang jauh-jauh,
tidak ada jalan kembali untukku sekarang.
Sebaliknya...
kematian adalah satu-satunya yang menjadi akhirku.
Bunuh mereka, jangan sakiti Permaisuriku.
Berhenti!
Lepaskan mereka.
Luo Yan.
Kau menggunakan pedang yang aku berikan padamu...
untuk membunuhku?
Apa kau benar-benar...
harus melakukannya?
Chen Yu!
Jangan mendekat!
Zhao Yun!
Jika aku tak bisa menghentikanmu,
Maka aku akan mengakhiri hidupku disini!
Itu lebih baik daripada melihatmu terbunuh.
Zhao Yun,
jangan buat aku melakukannya.
Kau tahu dengan baik.
Kau sangat istimewa bagiku. = bagi aku juga 33+ =
Aku benar-benar sangat mencintaimu. = apalagi bagi aku ckck 33+ =
Kau jahat dan tak punya hati.
Kau tak pernah peduli dengan perasaanku.
Aku tak ingin anakku terlahir...
dengan ayah yang jahat dan...
haus kekuasaan sepertimu!
Haus kekuasaan?
Zhao Yun.
Ini adalah peringatan terakhirku padamu.
Kemarilah ke sisiku.
Letakkan pisaunya.
Baik, sekarang aku mengerti.
Bunuh mereka.
Kalian semua, berhentilah!
Yang Mulia Kaisar harusnya berada di istana,
apa yang membuatmu kemari?
Pangeran Zhen Bei, beraninya kau!
Kau berencana untuk melakukan pembantaian di dalam villa kerajaan!
Kaisar Qi adalah pemimpin yang adil.
Pangeran Li dan Bupati Pangeran dari Realm Utara adalah penguasanya.
Kau memerintahkan Pasukan Elit tanpa izinku untuk membunuh mereka,
Tidakkah kau sadar bahwa ini akan membuat kita menjadi musuh mereka?
Itu karena mereka bertarung disini.
Mereka meninggal karena cedera.
Dan untuk Kaisar Qi, dia mencoba mati-matian untuk menyelamatkan adiknya.
Jika Qi Barat ingin balas dendam,
mereka akan pergi ke Realm Utara sebagai gantinya.
Dasar kurang ajar! Tak ada yang mempercayaimu!
Tak masalah apa yang orang lain percayai.
Begitu ketiganya dari mereka sudah mati, kekacauan tiba.
Chen akan memiliki kesempatan untuk menyatukan dan menguasai dunia.
Kita bisa menaklukkan seluruh dunia!
Apakah itu yang Fu Yuan janjikan padamu?
Dia hanya menjanjikan tanah di Selatan untukku.
Tapi yang aku inginkan lebih dari itu.
Pangeran Zhen Bei, karena kekuatan yang kau miliki,
kau tak pernah menghormatiku.
Dan kau sekarang diam-diam bersekongkol dengan musuh dan menyembunyikannya dariku!
Kau bahkan mencoba berperang ke dunia!
Penjaga! Jatuhkan dia!
Beraninya kau!
Ning Qian Yi! Ini adalah pengkhianatan!
Mengapa Kaisar mengatakan itu?
Aku bersekutu dengan Janda Permaisuri dari Realm Utara...
semuanya demi memperluas wilayah Chen.
Kaisar akan menguasai dunia.
Bagaimana itu sebuah kejahatan?
Kau bersekutu dengan musuh, itulah kejahatan!
Dan kau bahkan membuatnya terdengar begitu tak bersalah.
Jika kau benar melakukan ini demi aku,
mengapa kau tidak menunjukkan surat aliansi padaku?
Siapa bilang kita perlu surat untuk membentuk aliansi?
Tapi Kaisar datang kemari di tengah malam,
apakah ada seseorang yang membujukmu melakukan ini?
Sejak kau meninggalkan istana,
para pejabat memintamu untuk berkuasa,
kau tak pernah mempertimbangkan bahwa kau hanyalah seorang bocah.
Apakah niat mereka?
Untuk mencegah bangsa kita jatuh ke tangan yang salah,
Aku ingin mengembangkannya.
Sebelum Kaisar dewasa,
Aku harus menyelesaikan semua masalah pemerintahan untukmu.
Apa lagi yang kau pikirkan aku melakukan ini untuk apa?
Apakah kau benar-benar berpikir jika tak ada orang yang membaca surat dari Fu Yuan,
tak akan ada yang akan mengakui kejahatanmu?
Zhao Yun, serahkan itu padaku.
Luo Yan!
'Aku telah lama mendengar tentang wawasan luasmu,
namun kau harus tunduk pada seorang bocah.'
'Itu menghalangi ambisimu.'
'Itu sangat disayangkan.'
'Aku bersedia membantu Pangeran Zhen Bei,
Tapi kau harus menggunakan kematian Rong Le...
sebagai alasan untuk memprovokasi Pangeran Li bertarung dengan puteraku.'
'Bantu puteraku dalam membunuh Pangeran Li.'
'Setelah selesai, setengah dari tanah di Selatan akan menjadi milikmu.'
'Pangeran Zhen Bei,
kaulah yang harus mendapatkan takhtanya.'
Apa semuanya mendengar?
Dasar bodoh, kau sedang berusaha untuk menggulingkan bangsa.
Apa lagi yang akan kau katakan?
Luo Yan.
Aku melakukan ini demi mempersatukan bangsa.
Ini adalah tujuan bersama kita.
- Apa kau ingat? - Kaulah yang melupakannya.
Jika kau membiarkan ini, banyak orang yang akan kehilangan nyawa mereka.
Dunia bersatu yang aku rindukan...
adalah waktu yang damai tanpa peperangan.
Bahkan jika aku bukan orang yang memulai peperangan,
dunia tak akan pernah tahu kedamaian yang abadi.
Ada kebencian selama manusia hidup.
Pangeran Li dan Bupati Pangeran...
mungkin telah berdamai sebagai kakak-beradik,
tapi mereka saling membenci untuk kematian ayahanda mereka,
mereka saling membenci karena orang yang mereka cintai.
Kebenaran mungkin terungkap,
tapi apakah mereka benar-benar bisa membiarkannya berlalu...
dan melihat satu sama lain sebagai kakak beradik?
Kau benar.
Kami membuat banyak kesalahan karena kebencian.
Kami membayar mahal untuk itu.
Tapi kau berbeda.
Kau haus akan kekuasaan, merebut Pengadilan Kekaisaran...
mengambil keuntungan atas bocahmu Yang Maha Kuasa.
Kau membawa ini pada dirimu sendiri.
Sejarah ditulis oleh pemenang!
Semua yang berkuasa dan pemimpin harus membuat tangan mereka berlumuran darah.
Bahkan ayahandamu...
menggunakan cara tercela untuk membangun kembali bangsanya...
dan begitulah cara Realm Utara bisa berkembang.
Ini bukanlah keadilan.
Ini adalah ambisimu.
Apakah kau yakin jika dunia terlempar ke dalam kekacauan,
kau akan bisa untuk menaklukkannya?
Atau kau akan merebut takhta untuk dirimu...
karena keserakahanmu sendiri?
Semua kebohongan Pangeran Zhen Bei mulai membodohi bahkan dirinya sendiri.
Semua bangsa hidup dengan damai.
Rakyat memiliki kehidupan yang baik.
Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa mengadakan perang akan membawa kedamaian dunia?
Apakah kehidupan rakyat yang tak terhitung jumlahnya tak berarti untukmu?
Rong Le benar.
Di dunia yang kita hidupi,
menjalani hidup mungkin sebuah kemewahan bagi banyak orang.
Kau, Pangeran Zhen Bei, menikmati kehidupan yang mewah.
Tapi kau akan mempertaruhkan dengan merusak semuanya untuk keuntunganmu sendiri.
Kau mungkin mengorbankan dirimu untuk tujuanmu sendiri,
Tapi akankah kau menyerah pada kehidupan...
orang yang sangat kau cintai?
Pangeran Zhen Bei bersekongkol dengan musuh.
Dia mencoba untuk merebut takhta.
Dan kalian sisanya yang tertipu kebohongannya,
letakkan semua senjatamu dan kalian akan diselamatkan.
Prajurit, penjarakan Pangeran Zhen Bei!
Sebentar!
Pangeran Li.
Saat di Makam Permaisuri Yun,
Aku telah mengajakmu untuk bersulang bersama.
Aku merasa di dunia ini,
satu-satunya orang yang pantas menjadi tandinganku...
bukan yang lain melainkan kau.
Aku memang gagal hari ini,
Tapi aku tak kalah dari siapapun.
Aku kalah pada diriku.
Prajurit, bawalah anggurnya.
Ini adalah permintaan dari pria yang tak berdaya.
Pangeran Li,
akankah kau menerima ini?
Jika kau adalah temanku,
Aku tak masalah bersulang denganmu.
Tapi kebenarannya,
kau hanya menginginkan kekuasaan.
Kehidupan rakyat tak berarti bagimu.
Pria yang pantas jadi tandinganku...
tak akan rendahan sepertimu.
Dan untuk anggur ini,
Untukmu saja sendiri.
Zongzheng Wu You,
Kau masih tak punya keberanian.
= aduh aku rela kok jadi darahnya.. =
- Pangeran! - Qian Yi!
Qian Yi!
Berjanjilah padaku.
Jangan sampai anak kita mengetahui...
bahwa dia memiliki ayah yang gagal sepertiku.
= R.I.P bebe, kasihan Zhao Yun hikshiks =
Qian Yi!
- Rong Le! - Man Yao!
Man Yao!
Apakah penyakit Man Yao kambuh lagi?
Mengapa dia pingsan?
Pangeran Li,
Permaisuri pingsan karena kelelahan dari kejadian baru-baru ini.
Tak perlu mengkhawatirkannya.
Aku harus memberimu selamat. Permaisuri Rong Le...
sedang hamil.
Man Yao, kita akan punya anak.
Selamat, Pangeran dan Permaisuri.
Semuanya telah di lakukan.
Tuan Muda, tak ada jalan untuk kembali.
Dan pilihanmu sekarang...
adalah untuk melanjutkan di jalan kebenaran.
A'Chou.
Kemarilah.
Mengapa kau berkeringat lagi?
♥♡~ LaLaLanny ~♡♥
Ayahanda kita...
masih hidup.
♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥
Kaisar, Permaisuri masih belum sadarkan diri.
Silahkan datang lagi lain kali.
Kaisar.
Xiao Sha.
Apa kau tahu mengapa aku mengirim Xiao Ke padamu...
dan tidak membiarkannya di Qi Barat?
Maksudmu, itu bukan karena kau membuatnya sebagai sandera?
Jika itu bukan karena Xiao Ke,
akankah kau masih mengkhianati aku?
Kalian berdua bersama Rong Le.
Kalian berdua juga setia padanya.
Inilah hasil yang aku inginkan.
Rong Le.
Kau bahkan menyakiti dirimu untuk keselamatan dia.
Tapi kau sekarang adalah seorang istri dan ibu.
Kau harus menjaga dirimu dengan baik...
dan menghargai kesehatanmu.
Apa kau paham?
Melihat kau baik dan aman,
Aku lega.
Sekarang kau telah melupakan semua kenangan kita bersama,
Aku harap kau tak akan pernah mengingatnya lagi.
Pangeran.
Apa maumu?
Zongzheng Wu You, jangan berani menghalangiku.
Aku akan membawanya kembali ke Qi Barat.
- Dia akan.. - Wu You.
Man Yao, kau sudah bangun.
Aku senang kau baik.
Aku senang kau baik-baik saja.
Sudahkan kau mendengar? Kita akan menjadi orangtua,
Maksudmu...
sekarang kita punya anak?
Kau baru saja pingsan.
Kupikir kau kambuh.
Tapi itu sebenarnya karena kau sedang hamil.
Tubuhmu menjadi lemah.
Kau selalu seperti anak kecil.
Sekarang, akhirnya kita punya anak sendiri.
Aku baik-baik saja.
Apakah luka bekas tusukanku...
menyakiti anaknya?
Kata tabib, anaknya baik-baik saja.
= ekspresi Xiao Sha buat si Kaisar Qi: Gua bet! ckck =
Kaisar.
Yang Mulia Kaisar.
Jika kau punya keinginan untuk diwujudkan,
Aku bersedia membantumu.
Tak perlu.
Xiao Sha,
Tetaplah bersama Rong Le.
Pastikan dia aman.
Kaisar,
kau jauh-jauh datang ke Chen...
untuk membawa pulang Puteri Rong Le kembali ke Qi Barat.
Apa kau benar ingin kembali dengan tangan kosong?
Jika dia ingin tetap tinggal, Maka aku tak akan memaksanya.
Mari.
= kasihan, tak ada yang paham perasaan dan kepeduliannya.. =
Saat aku mendengar musik yang kau mainkan.
melodinya renyah dan jernih.
Aku tahu kau tak akan buta dengan keinginan.
Mungkin kau punya masalah lain di dalam pikiranmu.
Tapi melodi yang kau mainkan barusan...
penuh ketenangan.
Mungkin pikiranmu menjadi jernih ketika kau memainkan musik.
Itu lagu yang sama.
Baik itu penonton atau musisi,
dengan suasana hati yang berbeda akan menjadi sensasi yang berbeda.
Kau mendengar ketenangan di dalamnya,
itu karena kau punya hati yang murni untuk memulai.
Kita bukan lagi majikan dan pelayan.
Berhenti memanggilku sebagai nyonya.
Chen Yu.
Luo Yan.
Itulah namaku yang asli.
Jika kau tak membiarkan aku memanggilmu dengan nyonyaku...
kau bisa memanggilku dengan nama asliku.
Mulai sekarang, kita tak memiliki rahasia apapun.
Baguslah, Luo Yan.
Sebenarnya, aku lebih baik penasaran dengan masa lalumu.
Aku ingat apa yang kau katakan saat kau memainkan lagu.
Ada sesuatu di dunia ini...
yang lebih penting dari mencintai seseorang.
Semua itu hanya masa lalu.
Saat itu, aku kira...
mendapatkan kitab Pegunungan dan Sungai adalah tugasku.
Tapi aku telah tersesat jauh dari tujuanku ke salah satu yang mengarah pada penyesalan.
Aku bahkan mengkhianati persahabatan kita.
Di saat kekacauan, kesetiaan mungkin tampak seperti kemewahan.
Aku ingat disaat...
kita berbicara tentang rencana masa depan kita.
Long Yue, Wei,
Ling Yue dan bahkan kau.
kalian semua punya tujuan masing-masing.
Sekarang,
sepertinya kita masing-masing memiliki pekerjaan kita sendiri.
Aku sadar bahwa pilihan yang kita buat...
adalah keputusan yang diambil karena putus asa.
Selama kita tidak menyesal,
Tak masalah apapun kata orang.
♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥
Ini memang milikmu.
Aku mengembalikan ini pada pemiliknya.
Tapi...
Masa laluku hanyalah dongeng sederhana.
Saat perang saudara menyebar di seluruh negeri,
keluargaku tewas di pertempuran.
Aku diselamatkan oleh pahlawan kecil...
dan aku kembali hidup.
Dia mengatakan padaku...
seorang penguasa membutuhkan pasukan yang kuat untuk menyatukan bangsanya.
Kupikir...
mendapatkan kitabnya...
akan membuat Chen mempersatukan bangsa...
dan dapat mencegah perang terjadi lagi.
Aku berbagi pikiran yang sama.
Aku pergi ke Realm Utara untuk mencari kitabnya...
demi bangsaku sendiri.
Aku bahkan menyakiti seseorang.
Aku menyalahkan kakakku karena ini.
Aku menyalahkan Wu You dan Fu Chou karena penderitaaanku.
Aku menyalahkan semua yang membohongi dan memanfaatkan aku.
Tapi sekarang, aku terbebas dari semua itu.
Aku tak punya kebencian.
Aku senang kesadaran ini tak datang lebih lambat.
Man Yao, kau memiliki hati untuk kebaikan dan kepedulian.
Inilah mengapa aku merasa kaulah yang harus memiliki kitabnya.
Mungkin kau bisa mengerti ajaran sejati di dalamnya.
Hanya mereka yang tanpa mempunyai keserakahan dan motif jahat...
tak akan pernah mengambil tanah untuk sendiri...
melainkan membawa kedamaian dan menyelamatkan rakyat dari penderitaan mereka.
Itulah saat dimana bangsa bisa bersatu.
Kuharap aku tak mengecewakanmu.
Luo Yan,
apa rencanamu selanjutnya?
Aku sangat ingin menjelajahi dunia.
Sekarang aku memiliki kesempatan...
untuk mencari jalanku sendiri.
Pangeran Li, silahkan.
= cutie bat si nih kaisar bocah ckck =
Hanya ada satu patung yang cocok untuk kuda jantan Chen.
Kau mungkin sudah menebak.
Jika pilihanmu tepat,
dari semua kandang di Chen,
Kau dapat memilih seribu kuda jantan dan membawa mereka kembali.
Jika kau membuat pilihan yang salah,
kau harus kembali tanpa apapun.
Jika tebakanku benar...
dan aku bisa mengungkapkan artinya di belakang dua patung lainnya,
Akankah Yang Mulia Kaisar mengabulkan permintaanku yang lain?
Tak masalah.
Aku sangat menghargainya, Kaisar.
Adapun kuda jantan,
Aku tak akan tidak menghormati tawaran Kaisar.
Aku akan mengambil ini.
Bagaimana kau begitu yakin itu bukan patung lainnya?
Setelah menggulingkannya dinasti sebelumnya,
Chen kembali membangun kembali pasukan.
Kau melihat kuda sama berharganya seperti kehidupan manusia.
Itulah mengapa...
bukan sekedar perak dan emas...
atau kayu dan rumput yang mudah busuk...
sebagai simbolnya.
Tapi patung tanah liat di tanganku...
menyatu dengan semangat tinggi pasukan Chen.
Itu dibuat dengan tanah liat dari tanah air mereka...
dan menyatu dengan panas tinggi.
Inilah yang digambarkan oleh patung empati kuda jantanmu.
Aku benar-benar terkesan dengan pandanganmu.
Sebelum kau pergi, kau dapat membawa ribuan kuda jantan itu bersamamu.
Semoga kuda jantan itu dapat melindungi rakyat dan bangsamu.
Aku pastikan padamu. Untuk 100 tahun kedepan,
Chen dan Realm Utara akan membentuk aliansi. = ckck bocah Kaisar sama puterinya si Wu Chou sama Hen Xiang aja ya ckck =
Tak akan ada perang.
Aku pastikan.
Pangeran Li, silahkan.
untuk permintaanmu barusan,
apa kau ingin menyelamatkan Puteri Zhao Yun?
Kaisar memang bijaksana.
Aku telah merencanakan semuanya.
Untuk kediaman Pangeran Zhen Bei, tidak termasuk dengan kejahatan Ning Qian Yi,
semuanya yang tak tahu apa-apa akan diselamatkan.
Ambisi Ning Qian Yi adalah untuknya sendiri,
yang lainnya tidak bersalah.
Kaisar, terimakasih.
Aku akan membawa Puteri Zhao Yun pergi dari negeri kesedihan ini.
Aku sangat iri padanya.
Jika aku punya kakak yang benar-benar peduli padaku,
itu akan luar biasa. = jiejie mau kok.. =
Aku akan kembali ke Zhongshan.
Apapun alasannya,
Aku harus mendapatkan penjelasan darinya.
Itu semua adalah kenangan masa lalu.
Benar.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Apakah itu?
Aku dengar Ning Qian Yi dan Chen Yu membicarakan kitab dan Qin Yong.
Hen Xiang sebenarnya adalah puteri dari Qin Yong.
Nama aslinya adalah Qin Xiang.
Keluarga Qin sangat setia.
Seluruh bangsa menyadari ini.
Tapi karena anggur yang mereka kirimkan ke istana,
semua keluarganya di eksekusi.
Seluruh keluarga dibantai lebih dari satu malam.
Semua pejabat berduka karena kehilangannya.
Apa kau tahu bahwa Hen Xiang punya kakak?
Aku tak yakin.
Yang Mulia, ini saatnya pergi.
Baik,
Jaga dirimu baik-baik.
Sampai jumpa.
Kau...
Semoga selamat sampai tujuan.
Yun'er!
Zhao Yun!
Zhao Yun.
Jangan terlalu kesal.
Kami disini untukmu.
Mari pulang.
Jalanlah!
Dalam mencari kuda jantan yang luar biasa,
Permaisuri Rong Le dijebak dengan penyakit...
dan menderita penghinaan yang besar.
Kuda jantan dari Chen telah tiba, tugasnya telah selesai.
Yang Mulia telah memerintahkan kami untuk mengatakan dunia kebenaran.
Sekarang, kita harus menyambut pulangnya Permaisuri!
Selamat datang kembali, Pangeran Li dan Permaisuri Rong Le.
- Bangunlah! - Terimakasih, Pangeran!
♥♡~ LaLaLanny ~♡♥
Kaisar, Janda Permaisuri pergi ke gunung untuk pemulihan.
Beliau masih belum kembali setelah satu tahun.
Saat aku pergi dua minggu yang lalu,
dia juga belum kembali?
Benar, tak ada dari kami yang melihatnya.
- Pergilah. - Baik.
" Jilid Embun Es "
Aku terlalu terlambat,
Kau telah merencanakan semuanya,
Kapan kau akan melepaskan aku...
dan Rong Le dalam kedamaian?
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com